I also do it in other languages, and my girlfriend is sometimes complaining, saying that she's NOT my wife YET, but of course she would like to be.