A bit of googling revealed that I'm not the only Humax user who has trouble with the new Family Guy episodes (the old ones during the week are fine).
I'm pretty sure my Mum's now oldish Vestel based PVR didn't playback Family Guy properly either. I will record some more episodes and see what happens.