That would be cool, wouldn't it? Just a USB interface which you plug a PC floppy drive into which can read Amiga disks, can't be that hard surely. It would be much cheaper than a Catweasel at £85, especially if that's the only functionality you want from it.
Anyone know anyone with the necessary skillz to design one?