Yes, I'd expect the driver to handle the filesystem - that's what a driver's for! Maybe the driver could just interpret the filesystems oyu already have stored in your WinUAE folder - so it would be a bridge between the original FS definition files (so you wouldn't need to rewrite any of the FS's) and Windows.