The ill-fitting and frankly filthy internal floppy drive I bought on eBay actually works, and my external drive is working now. I don't know if that's a coincidence or whether my faulty DF0 could have prevented DF1 from recognising disks.