Well it wasn't really trying to emulate the original movie, Cameron told that during an interview. I kind of agree that a sequel to a first movie should never try to be to much like the original, look at all those awful horror movie sequels you keep seeing at video rentals,
To me Aliens really hasn't done so many mistakes, many other movies tried to emulate it, I guess it doesn't work for everyone.